Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de the true Love Team @Viki
Episode 65
Ah Qian.
Que devrais-je faire ?
Yi Jie va me quitter.
Elle ne reviendra plus.
Comment serait-ce possible ?
C'est dur à croire. Pourquoi une femme voudrait-elle quitter un directeur aussi pro ?
Je n'y crois pas. Alors pourquoi ?
Il a du se passer quelque chose de terrible.
Directeur. Racontez-moi.
Ce ne sont pas mes affaires.
Au fait, quelle était votre question juste à l'instant ?
Que dois-je faire ?
Directeur.
Vous devez vous en souvenir.
Tout ce qui se rattache à une femme,
vous devez vous en souvenir.
Les femmes héroïques et honorables craignent les cafards.
Non. Les femmes héroïques et honorables craignent les jeunes hommes insistants.
Si vous ne voulez vraiment pas
laisser Madame partir,
vous devez être dynamique pour la reconquérir.
C'est le cas.
Mais quand je suis allé chez elle
ce matin,
elle n'a même pas voulu me voir.
Que puis-je faire d'autre ?
Directeur.
Bien que n'étant pas présent,
je peux imaginer l'attitude que vous avez eue.
Étiez-vous trop doux, trop raide, lent et incapable de vous exprimer ?
Directeur.
Si vous êtes vraiment sincère,
et si vous voulez qu'une femme vous pardonne,
vous devez lui montrer votre état d'esprit.
Quel état d'esprit ?
La passion.
Vous devez être passionné.
Vous ne devez pas craindre l'humiliation et les regards noirs.
Levez la tête courageusement, et battez-vous.
De cette façon, vous apercevrai la lumière de l'espoir.
La façon dont vous pensez,
pourquoi est-ce similaire à Wei Cheng ?
Vraiment ?
Les hommes
sont tous les mêmes.
Non pas tous les mêmes.
Directeur vous n'êtes pas pareil.
Vous êtes assez étrange.
Qu'avez-vous dit ?
Passion.
Bien.
Ok. Passion.
Et puis ?
Comme c'est un sujet d'un niveau plutôt avancé
vous ne pouvez pas le maîtriser
en une demi journée.
Mais voici un peu d'aide.
le superficiel, l'inconsistant,
je vous transmettrai ceci pour commencer.
Il y a trois étapes.
Etape n°1.
Grandissez votre corps.
Peu importe ce que vous faites, rendez-le grand.
Etape n°2.
Parlez plus fort.
Etape n°3.
Qu'importe ce que vous voulez exprimer,
servez-vous de votre cœur,
pas de votre tête.
Ayez le courage de dire ce que vous voulez exprimer.
Essayez.
Quoique vous vouliez dire à Madame maintenant,
dites-lui.
Ne soyez pas timide.
Essayez de le dire. Sans réfléchir.
Faites comme si j'étais Madame.
Oui.
Essayez.
Parlez.
Mais tu ne lui ressembles pas.
Prenez ça.
Ça va marcher ?
Venez, par ici.
Directeur.
Yi Jie.
Directeur. Pas comme ça.
Soyez sincère et souvenez-vous des trois étapes.
Votre allure, le ton de votre voix.
Vous pouvez le faire. Allez.
Souvenez-vous des trois étapes.
Votre corps. Votre volume de son.
Yi Jie !
Je sais que j'ai eu tort.
Je n'aurais pas dû douter de toi.
Yi Jie !
Je n'aurais pas dû signer !
C'est pas mal.
Ne divorce pas, ok ?
Ne t'en va pas.
Tu ne peux pas me quitter !
Ne pars pas !
Pas mal.
Poursuivez.
Je vais m'en aller maintenant.
Pourquoi faire ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Yi Jie.
Ne pars pas !
Ecoute-moi.
Yi Jie.
Ecoute-moi.
J'ai eu tort !
Je réalise mon erreur !
Yi Jie !
Excellent.
Directeur.
Il est clair que vous avez du potentiel.
Bravo !
Tu es plus jolie sans lunettes.
Vraiment ?
Oui.
Viendras-tu à l'école tous les jours ?
Oui.
Croisons nos petits doigts.
Faisons un pacte.
Ke Xiao Xing.
Rentrons à la maison.
Mon oncle est venu me chercher.
Au revoir.
Bonjour tonton.
Il y a une entrée ici ?
Laisse-moi te demander.
Sais-tu ce que
le papa de quatre yeux fait dans la vie ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas et tu l'embrasses encore ?
Juste pour un baiser, sais-tu
à quel point tu devras en payer le prix ?
Quel prix ?
"Pri..."
Le prix.
Le prix est juste...
Ne t'embête pas à ce sujet. Bref, avant que tu ne coures une fille,
tu dois découvrir ce que
son père fait.
Je te conseille ça pour ton bonheur.
Compris ?
Tonton. J'ai faim.
Faim ?
Moi aussi j'ai un peu faim.
Je veux manger des imagawa-yaki* (biscuit roulé, dessert japonais sucré)
Je veux manger ceux parfumés au beurre.
Moi aussi je veux ceux-là.
Qu'as tu fait à l'école aujourd'hui ?
La directrice a dit que j'étais un bon garçon.
Vraiment ?
Les enfants ne peuvent pas dire de mensonges.
J'appellerai le principal et vérifierai avec lui.
Tu connais son numéro alors ?
En parlant de ça,
est-ce que tu pourrais
lui demander son numéro ?
J'ai pas envie.
Je t'offrirai des imagawa-yaki au beurre.
Non.
Je t'en achèterai trois.
Je ne veux pas.
Que dis-tu de cinq ?
Dehors.
Grand-père.
Dehors.
Il fait nuit noire.
Pourquoi viens-tu faire du tapage ici ?
Tu vas déranger les voisins.
Non, grand-père.
S'il vous plait,
laissez-moi voir Yi Jie, ok ?
S'il vous plait.
A quoi bon ?
Elle t'ignore déjà.
Non, grand-père.
Aujourd'hui, j'ai quelque chose de très important
à dire à Yi Jie.
Je dois lui faire connaitre mes véritables sentiments.
Donc... Véritables sentiments ?
Les actes pèsent plus lourds que les mots.
Réfléchis,
à ce que tu as fait.
Qu'as tu fait exactement ?
Je...
J'ai fait une erreur.
Donc, je veux que Yi Jie sache
que j'ai eu tort.
Grand-père.
Ce n'est pas entré dans tes oreilles ?
Va te faire voir !
Pas besoin de t'enfuir,
tu peux juste prendre ton temps pour partir.
Non.
Non. Je dois voir Yi Jie aujourd'hui.
Si je ne la vois pas aujourd'hui,
je ne partirai pas.
Yi Jie !
C'est Wei Xiang !
Tu m'entends ?
Je t'en supplie viens me voir un moment.
J'ai quelque chose à te dire.
Yi Jie. Song Yi Jie !
Tu cries tellement fort,
que quelqu'un va bientôt appeler la police.
C'est une bonne chose que la police vienne
l'emmener pour l'enfermer.
Nous n'aurons plus à gaspiller notre souffle et notre énergie.
Si tu veux parler de quelque chose,
reviens demain et parlons-en, ok ?
ok?
Yi Jie !
Tu m'entends ?
Je te supplie de descendre, ok ?
Je t'attendrai en bas.
Je te supplie de descendre.
Laisse-moi te parler, ok ?
Song Yi Jie. J'ai quelque chose à te dire!
J'ai vraiment eu tort.
Yi Jie !
Song Yi Jie !
Yi Jie. Descend, d'accord ?
Je te supplie de descendre,
Yi Jie !
Je t'en supplie.
Yi Jie !
Que veux-tu me dire ?
Es-tu ici
pour me parler de l'accord de divorce ?
Je suis disponible n'importe quand.
Non.
Je ne veux pas divorcer.
Si tu ne voulais pas divorcer, pourquoi as-tu signé ?
Penses-tu que nous sommes tes fans ?
Tu as même signé les deux exemplaires.
Mais nous sommes trois.
Tu n'exagères pas un peu ?
Papa. Arrête de faire l'andouille.
C'est très tendu là.
Les problèmes des jeunes,
laissons-les les régler tout seuls.
C'est vrai.
Grand-père a raison.
Nous avons déjà signé les papiers.
Mis à part le divorce,
de quoi d'autre avons-nous besoin de parler ?
Yi Jie.
Je sais que
je suis le plus mauvais mari au monde.
C'est parce que j'ai beau dire,
je te protègerai.
Je te respecterai.
Je te rendrai heureuse.
Je ne te rendrai pas malheureuse.
Mais au moment le plus important,
je n'ai rien fait pour ça.
Tu dois vraiment vouloir dire,
"Ke Wei Xiang,
comment as-tu pu ne pas me croire ?"
"Ke Wei Xiang,
pourquoi as-tu signé les papiers ?"
"Ke Wei Xiang,
tu es vraiment un crétin".
Je suis un crétin.
Je suis vraiment un crétin.
Je n'ai vraiment
aucune excuse
pour ce que j'ai fait.
Mais je ne veux plus être un crétin.
C'est parce que je suis certain...
Yi Jie. Je t'aime.
Ne divorçons pas, tu veux bien ?
C'est mieux qu'il sache et corrige ses erreurs.
Un fils prodigue qui rentre à la maison est plus précieux que de l'or.
Il ne semble pas être un homme ingrat.
Yi Jie.
Ce qu'il a dit,
semble vraiment sincère.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The True Love Team @Viki
Ne divorçons pas, tu veux bien ?
C'est mieux qu'il sache et corrige ses erreurs.
Un fils prodigue qui rentre à la maison est plus précieux que de l'or.
Il ne semble pas être un homme ingrat.
Yi Jie.
Ce qu'il a dit
semble vraiment sincère.
Vu que j'ai déjà
signé les papiers du divorce,
ma décision est déjà prise.
Quand tu auras les idées plus claires,
et que tu auras pris une décision quant au divorce,
et que tu voudras déposer les papiers,
tu pourras revenir me voir.
Yi Jie.
Dans mon cœur, tu es toujours ma femme.
Je n'accepterai jamais le divorce !
Je n'enregistrerai pas les papiers non plus !
Je te montrerai mes véritables sentiments !
Je te montrerai mon amour !
Je te rendrai heureuse !
Je n'abandonnerai jamais !
Désolé.
Ce magasin est fermé.
Merci de revenir demain matin.
Fais de ton mieux.
Wei Xiang.
n'aurait pas du revenir encore une fois.
Il est probablement rentré maintenant.
C'est bien qu'il soit rentré.
Est-ce bien réel ?
Je t'ai donné la vie.
Penses -tu
que je ne sais pas ce qu'il y a dans ta tête ?
Tu sais clairement
que tu l'aimes toujours.
Regarde combien il était sincère aujourd'hui.
Tu ne veux pas lui donner une autre chance ?
Je ne veux plus être blessée une fois encore.
J'ai déjà souffert deux fois.
Je ne peux pas subir ça une troisième fois
après avoir connu la peine
que j'ai endurée.
Je sais que ça sera très dur
mais je ferai de mon mieux.
Je ne veux pas me réconcilier avec lui.
Ok.
Réfléchis-y avec attention.
Quand tu y auras bien réfléchi
couche-toi vite.
Douleur.
Envole-toi, douleur.
Ca fait mal.
Douleur, va t'en.
CA fait mal !
Douleur, va t'en
Ça fait mal !
Va t'en.
Ca fait mal.
Va t'en.
Ca fait mal.
Douleur, va t'en.
Ça fait mal.
Douleur, va t'en.
Les sous-titres vont sont apportés par l'équipe The True Love Team @Viki
Yi Jie.
Même si nous ne pouvons pas revenir en arrière,
je trouverai un moyen
pour redevenir ce que nous étions avant.
Durant ces moments où nous étions heureux
Attends-moi.
Je te le prouverai.
(Stratégie pour faire revenir la belle-fille de la famille Ke)
Règle n°1
Je n'ai pas oublié de frapper.
Il est déjà si tard. Qu'y a-t-il ?
Wei Xiang.
Je sais que c'est ta première peine de cœur.
Tu dois te sentir très mal ici.
Je peux totalement comprendre
ce que tu ressens en ce moment.
De plus, hier, je t'ai vu...
Tu aimes vraiment belle-sœur.
Oui. Après avoir traversé ça?
je suis certain
que je ne peux pas vivre sans Yi Jie.
Donc, j'ai décidé de reconquérir son cœur
pour qu'elle revienne à mes côtés.
Super.
Bien que l'on dise qu'un bon cheval ne reviendra pas et paîtra un vieux pâturage,
mais je crois que quelqu'un comme toi
le genre de prairie grande, fraîche et propre,
belle-soeur reviendra certainement
et paitra dans ta prairie.
Ne t'inquiète pas, je suis derrière toi.
Merci.
D'ordinaire je ne sais pas comment consoler les hommes.
Je ne m'en soucie d'ailleurs pas.
Mais consoler des femmes
est ma spécialité.
Donc...
c'est une collection
de la quintessence des saisons de ma vie.
Tu peux dire que c'est l'auto-biographie de
Ke Wei Cheng, l'héritage de la famille.
En voyant combien tu aimes belle-sœur,
je te le prête gratuitement.
Cet héritage familial,
j'ai l'intention de le transemettre à mon fils.
Mais je pense que Xiao Xing
est déjà
meilleur que son père. (pour la drague)
Il n'a pas besoin de cet héritage.
Même si je ne sais pas
ce que c'est de divorcer,
mais étant donné belle-sœur et ta situation
consulte cette section cinq étoiles.
Là, ça devrait être assez efficace.
Wei Cheng.
C'est mieux de laisser cet atout à ton fils.
Tu n'en veux pas ? Tu es sûr ?
Je te suis vraiment reconnaissant
de m'aider à re-séduire ta belle-sœur.
Mais cette fois-ci,
j'ai décidé de ne compter que sur moi-même
et aussi d'utiliser mes propres méthodes
pour prouver mon amour sincère à Yi Jie.
Frère, tu es vraiment devenu fort.
Mais ne t'inquiète pas,
si tu ne t'en sors pas,
tu pourras toujours venir me voir.
Ne te force pas à continuer malgré les difficultés.
L'appel à l'aide approprié est nécessaire.
Merci.
Je t'en prie.
Mais cet atout familial,
comment se fait-il qu'il soit si vieux ?
Qui plus est, sur le verso de quelques pages il y a quelques motifs,
des symboles phonétiques.
Quand as-tu commencé à écrire ceci ?
Surement depuis le jardin d'enfant.
Le jardin d'enfant ?
N'est-ce pas trop absurde ?
Tu ne comprends pas.
Les rêves dont on se moque,
valent juste la peine d'être réalisés.
Mon rêve était
d'avoir toutes les filles
que je ne pouvais pas avoir.
Alors ? Était-ce profond ?
As-tu compris?
Donc, cette camarade de classe de la mère de Wang...
et aussi la tante qui préparait les snacks, cette femme est...
Ne regarde pas ça.
Celles-ci étaient de mauvais souvenirs.
Regarde celles de derrière.
Pas besoin. Merci.
Papa. Maman. Bonjour.
Wei Xiang. Pourquoi es-tu levé si tôt ?
Le petit-déjeuner n'est pas encore prêt.
Tu vas devoir attendre un peu.
Maman. Je ne peux pas prendre le petit-déjeuner.
Je dois partir. J'ai peur d'être en retard
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Y a-t-il un problème avec l'entreprise ?
Je vais emmener Yi Jie au travail.
Wei Xiang. Toi et Yi Jie...
N'avez vous pas tous les deux signé les papiers du divorce ?
Pourquoi dois-tu encore
l'emmener au travail ?
C'est vrai, Wei Xiang.
Maman sait que ce n'est pas facile
pour toi de laisser partir ton amour ainsi.
Mais il y a encore
beaucoup d'autres femmes convenables.
Maman.
Je reconnais seulement Yi Jie comme ma femme.
Mais notre famille Ke
ne la reconnait pas comme notre belle-fille.
Une femme qui a déjà une famille
et qui a un amant ?
Papa. C'était sûrement un malentendu.
Un malentendu ?
Je ne pense pas.
Wei Xiang. Maintenant, tu laisses tes sentiments
te mener par le bout du nez.
Tu dois avoir perdu la raison.
Il est très tôt le matin et la colère nous a emplie déjà.
Wei Xiang. Parle si tu as quelque chose à dire.
Ok. Papa, maman.
Je sais que vous faites ça pour mon bien
mais je sais ce que je veux.
Pour tout autre chose,
j'écouterai vos opinions.
Mais l'amour est un sujet de toute une vie.
Cette fois, je ne veux vraiment pas faire de compromis.
Wei Xiang. Réfléchis bien.
Très bien.
Tu as dis que tu ne voulais pas faire de compromis, n'est ce pas ?
Alors laisse-moi te dire. Moi non plus.
Tu n'es pas autorisé à rencontrer Yi Jie à l'avenir.
Tous les deux
avez déjà signé les papiers du divorce.
Vous devriez avoir une séparation nette.
Papa.
Je n'ai jamais pensé à me séparer.
A ce moment là, je l'ai signé,
mais je l'ai fait sans réfléchir.
C'est pourquoi maintenant,
je veux assumer mon acte.
Viens, Xiao Xing, viens.
Viens prendre ton petit-déjeuner.
Dis bonjour à tout le monde, vite.
Bonjour tout le monde.
Papa. L'enseignement par l'exemple est meilleur que selon le précepte.
Ne vous disputez pas devant le petit.
Comme ça, il aura tendance à être violent plus tard.
C'est vrai. Surveillons nos comportements.
Papa. Maman. Gand-mère.
Je suis vraiment désolé.
Je sais que je dois vous décevoir
mais je ne veux vraiment pas
souffrir plus longtemps.
Wei Xiang.
Maman.
Grand-mère, je veux boire du lait.
Xue Ru. Appelle-moi quand le petit-déjeuner sera prêt.
Quand est-ce que notre famille
reviendra à la normale
et aura un petit-déjeuner heureux ?
Grand-mère. Ne t'inquiète pas.
Yi Jie. Je te mène au travail.
Inutile.
De plus, puis-je te demander
de déplacer ta voiture ?
Elle bloque mon vélo.
Les sous-titres vont sont apportés par l'équipe the True Love Team @Viki
Résumé...
Ok. Je déplace ma voiture tout de suite.
Je viendrai te chercher après le travail.
Tu as déjà commencé à travailler ? As-tu pris ton petit-déjeuner ?
Non, inutile.
Je suis désolé.
Aucune excuse au monde
ne pourra arranger la situation.
C'était une ligne de script
issue d'un ancien drama célèbre.
A cause de toi,
il y a eu malentendu avec la famille Ke.
Par ta faute,
Ke Wei et moi avons divorcé.
C'est parce que tes actes
ont brisé mon bonheur.
C'est pour ça que tu es revenu ?
Non.
Si c'est ainsi,
très bien, tu as réussi.
Tu as vraiment réussi.
J'ai tout perdu.
Je suis désolé.
Quand je t'ai revu la première fois,
je t'ai déjà dit que j'étais mariée.
Je n'ai pas pu penser à ça
avec la logique d'une personne normale.
Pourquoi m'as tu alors embrassée ?
Je sais que peu importe ma façon de l'expliquer, je serai toujours en tort.
Mais quand je t'ai embrassée ce jour-là,
ça m'a rappelé les six dernières années.
Il y a six ans, je t'ai durement blessée.
Je t'ai faite pleurer, je t'ai blessée.
De plus, quand tu as pleuré ce soir-là,
ça m'a ramené dans le passé.
Je voulais seulement t'enlacer.
Je ne voulais pas te faire pleurer.
Sincèrement, je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
Et je ne veux pas comprendre.
Ok. Je ne comprends pas
ce que tu essaies de me dire exactement.
Il y a six ans, j'ai pleuré à cause de toi.
Six ans plus tard,
celui me fait verser des larmes
c'est encore toi.
Je me suis vraiment surestimée.
Il n'y a aucun moyen pour que je puisse te parler dorénavant.
Tu avais l'habitude de me dire
que l'amour qui est invisible
ne peut être dépendant.
Pour parler franchement,
même moi je suis fatiguée de te détester.
La demande en mariage, d'il y a six ans, était fausse.
Je t'ai menti intentionnellement.
C'était mon excuse pour t'obliger à me quitter.
Je n'aurais jamais pensé
que je serai capable de vivre jusqu'à aujourd'hui.
Je ne te l'avais jamais dit avant.
J'ai une maladie cardiaque.
Désolé de t'avoir menti.
J'ai une maladie cardiaque depuis tout petit.
Le docteur a dit
que je ne peux pas faire de sports fatigants.
Je dois prendre soin de mon corps.
Mais j'ai toujours pensé
que tant que ma volonté était assez forte,
je ne serai jamais effrayé par ma maladie.
Toute ma vie,
depuis le jour où je t'ai rencontré,
à ce moment, je pense réellement que
c'était les jours les plus heureux de ma vie.
Tu m'as donné beaucoup d'espoir.
Te souviens-tu encore de cette bague ?
C'était ta bague préférée.
A ce moment,
j'espérais en fait qu'une fois ton diplôme obtenu,
te faire ma demande en mariage avec cette bague.
Mais le docteur m'a dit
que mon cœur ne pourrait plus tenir bien longtemps.
Qu'il pourrait s'arrêter à tout moment,
et même si j'obtenais un nouveau cœur,
mon espérance de survie serait encore très faible.
Alors, j'ai choisi de fuir.
J'ai choisi de te laisser partir loin de moi.
Je ne savais pas
je t'aimerais tellement.
Je ne le savais vraiment pas.
Comment as-tu pu être si égoïste ?
Yi Jie.
Les sous-titres vont sont apportés par l'équipe The True Love Team @Viki